October 16th, 2019

Орехи на севере и бессилие Гугла :)

     Еще один пример дерзкой ломки стереотипов пределов климатических зон выращивания культуры - передвижения промышленной культуры ореха на север. Это становится ощутимым трендом, все больше подобных успешных примеров публикуется в последнее время, частично это объясняется работой селекционеров (впечатляющие успехи например достигнуты в селекции заморозкостойких сортов миндаля, о чем расскажу скоро), но и в немалой степени - это результат труда и энергичности энтузиастов.
    Стоит ли широким массам производителей идти по этому пути - большой вопрос, о котором попробуем поговорить попозже. А пока, давайте почитаем о том, как наши коллеги пробуют добиться невозможного. В данном случае говорить об успехе еще рано - до вступления в плодоношения этим садам еще далеко, да и две последние зимы были явно не самые холодные, так что и у Максима и у харьковчан пока все впереди, но будем искренне надеяться, что "дорогу осилит идущий" и что человеческий труд и интеллект в очередной раз окажется сильнее природы.
     Полный текст статьи на украинском опубликован тут, но перевода на русский там нет, и неукраиноязычных читателей хочу предостаречь от попытки воспользоваться  сильно перехваленным  Гугл- переводчиком. Вилимо, опыт украиснких ореховодов оказался столь шокирующим, что даже Гугл не способен его адекватно перевести.  Я из любопытства попробовал и получился полный бред про "заклятие Максима" и "расстояние до ближнего, нижнего и адекватного" :))) :


К сожалению и в самом тексте оригинала много путаницы и ошибок (например неверно указаны координаты сумского сада, на указанной широте находится Ахтырка, а вовсе не Сумы, так что я уже сам исправил координаты).  Так что, для всех, незнакомых с моим родным языком даю не то чтобы перевод, а скорее адаптированный пересказ на русском языке.

Collapse )